The Book of Chilam Balam of Chumayel is an ancient Maya book also called the prophecy of Chilam Balam. Download the public domain. The Mayan Chilam Balam books are named after Yucatec towns such as Chumayel, Mani, and Tizimin, and are usually collections of disparate texts in which. CHILAM BALAM OF CHUMAYEL. by RALPH L. ROYS. [] of the Spanish Conquest · XV: The Prophecy of Chilam Balam and the Story of Antonio Martinez.

Author: Dom Nejinn
Country: Peru
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 17 November 2009
Pages: 11
PDF File Size: 8.56 Mb
ePub File Size: 17.74 Mb
ISBN: 306-9-76452-424-1
Downloads: 93297
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Voran

At one point, however, there will be found a discrepancy between Brinton’s text and that of the original. Since many texts recur in various books of Chilam Balam, establishing a concordance and studying substitution patterns is fundamental to scholarship.

Princeton University Digital Library — Item Overview

Berendt had a more intimate knowledge of the Maya language and literature than any other scholar of his time, and no one since has been so fortunate as he in the enjoy- ment of an opportunity for research or in the possession of an accomplishment that enabled him to improve that oppor- tunity.

It was then found that Berendt’s copy of differed in some details from the original of Poems from the Books of Chilam Balam. Taken together, the Books bapam Chilam Balam give the fullness of 18th-century Yucatec-Maya spiritual life. Laboriously and in a clear firm hand, he copied whatever he found and these copies make up the principal part of the collection.

Chilam Balam de Chumayel (Manuscript)

Cambridge Latin American studies, no. It is probable that every village in Yucatan, during the century succeeding the conquest, possessed a book to which this title was applied and which was compiled by a native priest who had learned the use of the Spanish alphabet.

In making his copy Berendt filled in the Roman numeral. The first leaf is missing, as well as leaf It is well known today, for instance, that abau was never used as the name of a period of time, but was the designation of one of the twenty days of the Maya month.

Full text of “The Book of Chilam Balam of Chumayel; with introd. by G.B. Gordon”

Reconstructing Postclassic Yucatec history from these data has proven to be an arduous task. Molina made no attempt at the punctuation of the document or its division into sentences, nor did he attempt to adopt a uniform orthography. Museum and work in its library. An increased interest in American antiquities and especially in those of the Mayas which the science of archaeology has witnessed in recent years, has created a demand both in America and in Europe for more materials for study than have hitherto been accessible to scholars generally.


This page was last edited on 30 Julyat Middle American Chumxyel Institute, publication Retrieved from ” https: The Books of Chilam Balam Mayan pronunciation: From Wikipedia, the free encyclopedia. The Ancient Future of the Itza: It is, therefore, a matter of very ablam regret that bapam contented himself with copying and has left us no fruit of his scholarship in the form of translations or commentaries.

At the outset the whole of the text after being transcribed from Berendt’s copy was set up in type. Persson, Chila, Liljefors Views Read Edit View history.

Both language and content show that parts of the books date back to the time of the Spanish conquest of the Yucatec kingdoms — This day name, with a cardinal number from one to thirteen attached to it, appears, chumaeyl only as a means of distinguishing a particular day occurring at certain intervals in the calendar, but also as a means of identi- fying thekatuns.

Brinton once filled in the world of letters has not been occupied since his death and his work on the Maya chronicles has not been superseded. Nine Books of Chilam Balam are known, [2] most importantly those xhumayel Chumayel, Maniand Tizimin[3] but more have existed.

These chronicles consist of passages from the Books of Chi,am Balam selected, arranged and translated by Dr.

It seems that such changes are not at all marked. The second and much more diificult question was whether the original text should be accompanied by a translation.

By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. As a result of these factors, the quality of existing translations varies greatly. Brinton, however, by some oversight, omitted not only the Roman numeral but the words Uaxac chuayel as well, and brought the historical note into line with Labun ahau, which is the name of the preceding katun. It is mentioned also to make clear the importance of publishing a facsimile of the original.


A large part of the Book of Chilam Balam of Chumayel, as well as of the other ancient writings in the Berendt collection dealing with various matters, present no great difficulties in the way of translation, but other portions are of such obscure meaning that it is more than chiam whether a satisfactory translation can be made at the present time.

The Legacy of the Jaguar Prophet: Into this unexplored field of Maya literature, Dr. The relationship between the language of the document and the modern Maya is very close. These numerals run in their proper sequence accord- ing to the Maya method of numbering the katuns.

Berendt are two volumes of special interest and importance, all written in Berendt’s own hand and copied by him from chumsyel in Yucatan. The plan followed by Molina was to use the 1 original as his model and correct the proof of Berendt’s copy according to this reading. In other projects Wikimedia Commons.

The Book of Chilam Chila of Kaua. Our chief difficulty, therefore, in producing an intelligible translation is due to the extinction of that profession and of the specialized knowledge chiam went with hcilam and to the want of historical information about the religious observances and other customs of the ancient Mayas. Al- though the loss to Maya literature and history involved in the omission must always be deplored, every true student of aborig- inal American history and literature derives satisfaction from the fortunate circumstance that transferred the documents gathered by Berendt to the library of Dr.

Maya and Spaniard in Yucatan, On plate 74 of this volume the katuns are arranged in order with their corresponding numerals written in the Roman style.